1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:45,125 --> 00:00:50,125 CORPO ELETTRICO 4 00:00:55,245 --> 00:00:58,925 Ho sognato il mare molto in questi giorni 5 00:01:00,805 --> 00:01:04,325 Due giorni fa ho fatto questo sogno folle. 6 00:01:05,445 --> 00:01:08,925 Sono andato su questa spiaggia deserta, 7 00:01:09,685 --> 00:01:14,046 non un'anima. La notte era buia. 8 00:01:14,366 --> 00:01:16,246 Nessun rumore tranne il rumore del mare. 9 00:01:16,886 --> 00:01:19,485 Mi sono tolto i vestiti e sono andato a nuotare. 10 00:01:19,486 --> 00:01:21,286 Nuoto... 11 00:01:21,646 --> 00:01:23,806 Allora... 12 00:01:25,486 --> 00:01:29,486 arrivò un'ondata di alghe. 13 00:01:29,886 --> 00:01:32,005 Mi è arrivato su tutto il corpo 14 00:01:32,006 --> 00:01:34,046 finché non ne fui avvolto. 15 00:01:34,646 --> 00:01:37,525 Ho perso la cognizione di dove mi trovavo. 16 00:01:37,526 --> 00:01:40,766 C'erano solo acqua e oscurità. 17 00:01:45,047 --> 00:01:47,887 Ma non era affatto male. 18 00:01:54,407 --> 00:01:58,487 - Vivevi al mare? - Sì... 19 00:02:01,127 --> 00:02:07,087 Ho una cosa con il mare. 20 00:02:07,367 --> 00:02:10,446 Penso troppo, 21 00:02:10,447 --> 00:02:14,568 quindi a volte ho bisogno di disconnettermi. 22 00:02:16,608 --> 00:02:20,568 E il mare era il posto in cui potevo andare. 23 00:02:45,729 --> 00:02:46,729 Diana! 24 00:02:47,569 --> 00:02:49,809 Ti ho portato la maglietta. 25 00:02:51,649 --> 00:02:53,649 Dai un'occhiata. 26 00:03:01,689 --> 00:03:04,649 È un po' lento, Maria. 27 00:03:05,809 --> 00:03:11,130 - Cosa dovremmo fare? - Interfacciamo il collare. 28 00:03:12,490 --> 00:03:14,410 E anche i polsini. 29 00:03:14,690 --> 00:03:19,650 - Ok, posso farlo. - Altrimenti la vestibilità non va bene. 30 00:03:20,250 --> 00:03:22,490 Preferisco. OK? 31 00:03:23,050 --> 00:03:26,210 Colletto e polsini di interfaccia. 32 00:03:26,890 --> 00:03:31,490 - Ok, te lo faccio vedere dopo. - Ma fallo in fretta. Siamo in ritardo. 33 00:03:49,291 --> 00:03:53,171 Puoi controllare l'orario del tuo pranzo qui. 34 00:03:53,931 --> 00:03:55,730 Ecco la cucina. 35 00:03:55,731 --> 00:03:58,291 Puoi riscaldare il tuo pasto. 36 00:03:58,771 --> 00:04:01,730 Alcune persone lo usano come area fumatori, 37 00:04:01,731 --> 00:04:04,771 ma preferisco che fumi fuori. 38 00:04:05,611 --> 00:04:08,691 Lui è Elias, l'assistente di mia sorella. 39 00:04:08,692 --> 00:04:11,611 Qualsiasi domanda sui materiali, 40 00:04:11,612 --> 00:04:14,571 è lui il ragazzo con cui parlare. 41 00:04:14,572 --> 00:04:18,732 Fernando sostituisce Tomas fino a dicembre. 42 00:04:20,172 --> 00:04:24,612 Andiamo di sotto. Mostrerò il tuo posto di lavoro. 43 00:04:35,012 --> 00:04:37,132 Ecco i tuoi guanti, 44 00:04:37,133 --> 00:04:39,293 i tuoi tappi per le orecchie. 45 00:04:41,933 --> 00:04:44,373 Ti mostrerò la macchina. 46 00:04:45,493 --> 00:04:49,493 Questo è il file con le informazioni tecniche sulla produzione. 47 00:04:52,533 --> 00:04:54,613 La sala direzionale... 48 00:04:55,653 --> 00:04:57,213 Sistema CAD. 49 00:05:12,414 --> 00:05:14,414 Questa è la tua macchina. 50 00:05:21,774 --> 00:05:23,413 Gilberto, questo è Fernando. 51 00:05:23,414 --> 00:05:25,453 Ti mostrerà come utilizzarlo. 52 00:05:25,454 --> 00:05:26,933 Che cosa succede? Prima volta? 53 00:05:26,934 --> 00:05:30,934 Quindi, guanti e via le tue dita sopravvivono alla giornata. 54 00:05:31,894 --> 00:05:33,694 Hai mai visto una macchina del genere? 55 00:05:35,095 --> 00:05:37,255 Macchina da taglio. Coltello. 56 00:05:37,415 --> 00:05:40,934 Taglia cinquecento fogli di tessuto contemporaneamente. 57 00:05:40,935 --> 00:05:43,014 Accendi la macchina. 58 00:05:43,015 --> 00:05:45,055 Premere il pulsante a sinistra. 59 00:05:48,735 --> 00:05:52,134 La mano del guanto davanti 60 00:05:52,135 --> 00:05:55,735 per mantenere le dita in posizione. 61 00:05:56,855 --> 00:05:58,855 Ci vuole solo un po' di pratica. 62 00:05:59,095 --> 00:06:03,295 La carta è rivolta verso l'alto? 63 00:06:03,296 --> 00:06:04,495 SÌ. 64 00:06:04,496 --> 00:06:08,215 - Hai capito, Fernando? - Capisco il portoghese. 65 00:06:08,216 --> 00:06:12,696 Quindi spingi il pressore sulla parte superiore del tessuto. 66 00:06:14,816 --> 00:06:16,536 Accendi la macchina... 67 00:06:18,136 --> 00:06:20,096 e spegnere. 68 00:06:22,016 --> 00:06:24,776 Ti insegnerò come affilarlo. 69 00:06:26,176 --> 00:06:27,376 Accendilo. 70 00:06:29,856 --> 00:06:32,256 Ora puoi premerlo in alto. 71 00:06:32,257 --> 00:06:33,257 Spingere! 72 00:06:34,897 --> 00:06:36,377 Spingilo così. 73 00:06:38,257 --> 00:06:40,896 Guarda il tuo dito. 74 00:06:40,897 --> 00:06:43,457 Premilo forte, come un uomo. 75 00:06:45,097 --> 00:06:48,416 Fernando, spegnilo. 76 00:06:48,417 --> 00:06:51,016 Guardami. Fai attenzione. 77 00:06:51,017 --> 00:06:54,017 È solo un clic. 78 00:07:59,660 --> 00:08:02,300 Lavori nelle vicinanze? 79 00:08:05,060 --> 00:08:09,700 - Proprio dietro l'angolo. - Ti ho visto in giro al centro commerciale. 80 00:08:11,220 --> 00:08:14,540 Passo sempre da queste parti. 81 00:08:16,580 --> 00:08:20,060 - Il tuo ordine. - Grazie. 82 00:08:21,420 --> 00:08:24,659 E cosa fai? 83 00:08:24,660 --> 00:08:27,460 Lavoro in una fabbrica di abbigliamento. 84 00:08:27,461 --> 00:08:28,941 Vedo. 85 00:08:38,861 --> 00:08:41,061 Posso avere un panino? 86 00:08:41,941 --> 00:08:44,380 Che succede, QRA? 87 00:08:44,381 --> 00:08:46,740 Puoi chiudere il centro commerciale oggi? 88 00:08:46,741 --> 00:08:50,181 Di nuovo? Ormai è tutti i giorni. 89 00:08:51,221 --> 00:08:53,301 Dovrò partire prima oggi. 90 00:08:53,581 --> 00:08:55,821 - Di nuovo? - Sì 91 00:08:56,662 --> 00:08:58,662 Sto risolvendo alcuni problemi. 92 00:11:24,827 --> 00:11:27,747 Sei stato in contatto con lui? 93 00:11:28,227 --> 00:11:29,827 Ebbene sì. 94 00:11:30,427 --> 00:11:32,427 Parliamo una volta ogni tanto. 95 00:11:33,067 --> 00:11:36,346 Eravamo buoni amici in primo luogo. 96 00:11:36,347 --> 00:11:38,946 Ho incontrato Arthur l'altro giorno. 97 00:11:38,947 --> 00:11:41,827 Tu? Dove? 98 00:11:42,867 --> 00:11:44,867 Al mio posto. 99 00:11:46,507 --> 00:11:49,067 Un incontro intimo? 100 00:11:52,148 --> 00:11:55,547 Era il compleanno del mio compagno di stanza. 101 00:11:55,548 --> 00:11:57,587 Arthur si è presentato. 102 00:11:57,588 --> 00:11:59,227 Abbiamo fatto una breve chiacchierata. 103 00:11:59,228 --> 00:12:02,308 Penso che sia più gentile. 104 00:12:03,268 --> 00:12:06,467 Ma è sempre stato così. 105 00:12:06,468 --> 00:12:08,628 Non l'ho trovato molto carino. 106 00:12:09,268 --> 00:12:12,468 Mi ha dato fastidio. Non mi piaceva. 107 00:12:13,348 --> 00:12:16,027 Ma i tempi erano diversi. 108 00:12:16,028 --> 00:12:18,829 Allora ero davvero preso da te. 109 00:12:20,029 --> 00:12:22,509 Non lo sei più? 110 00:12:24,109 --> 00:12:28,109 No. Adesso è diverso. Siamo amici. 111 00:12:29,349 --> 00:12:32,669 Vedo. Amici. 112 00:12:37,109 --> 00:12:42,068 Il tuo rapporto con lui era strano. Ti ha sostenuto, ha pagato i tuoi conti. 113 00:12:42,069 --> 00:12:44,908 - Lui cosa? - Ha pagato i tuoi conti. 114 00:12:44,909 --> 00:12:46,909 Di cosa stai parlando? 115 00:12:47,430 --> 00:12:49,750 Ho sempre lavorato molto duramente. 116 00:12:51,430 --> 00:12:55,510 Come pensi che possa permettermi questo castello? 117 00:12:56,430 --> 00:13:00,510 Abbiamo vissuto solo insieme, non ha mai pagato i miei conti. 118 00:13:02,830 --> 00:13:05,189 Lo so, ma comunque. 119 00:13:05,190 --> 00:13:07,269 Era uno stile di vita diverso. 120 00:13:07,270 --> 00:13:10,750 È ricco. Quella casa, quegli amici. 121 00:13:11,670 --> 00:13:15,310 Non so come tu potrebbe resistere così a lungo. 122 00:13:16,151 --> 00:13:19,751 Perché è un bravo ragazzo. 123 00:13:21,191 --> 00:13:24,591 Ma devi conoscerlo per saperlo. 124 00:13:59,472 --> 00:14:01,472 Elia! Per favore! 125 00:14:01,712 --> 00:14:04,712 Questa band qui sembra strana. 126 00:14:05,312 --> 00:14:06,912 Non credo. 127 00:14:07,112 --> 00:14:08,912 Penso che il cliente lo restituirà. 128 00:14:09,112 --> 00:14:11,712 Tornerò dopo pranzo e ne riparleremo. 129 00:14:14,953 --> 00:14:16,033 Elia! 130 00:14:16,473 --> 00:14:19,233 Oggi escono i nuovi pezzi? 131 00:14:19,713 --> 00:14:21,432 Controllalo con Anderson. 132 00:14:21,433 --> 00:14:24,392 Beh, non arriveremo in tempo. Aspetto. 133 00:14:24,393 --> 00:14:27,873 - Ma davvero non lo so. - Allora vediamo cosa posso fare. 134 00:14:42,674 --> 00:14:45,314 Di dove sei? 135 00:14:46,554 --> 00:14:48,554 Guinea-Bissau. 136 00:14:50,114 --> 00:14:52,114 Lo sai? 137 00:14:54,274 --> 00:14:55,834 Penso di averne sentito parlare. 138 00:14:56,194 --> 00:14:58,194 Ma non so dove sia. 139 00:15:00,274 --> 00:15:02,834 La costa occidentale dell'Africa. 140 00:15:07,434 --> 00:15:09,434 E tu? 141 00:15:12,915 --> 00:15:14,675 Sono di Paraíba. 142 00:15:15,075 --> 00:15:16,635 Paraíba. 143 00:15:20,875 --> 00:15:22,875 Come va il lavoro? 144 00:15:23,475 --> 00:15:25,115 Va bene. 145 00:15:25,955 --> 00:15:28,595 Non riesco a chiacchierare con le macchine, 146 00:15:29,555 --> 00:15:30,875 ma va bene. 147 00:15:32,115 --> 00:15:34,714 Trovo che le macchine siano molto difficili. 148 00:15:34,715 --> 00:15:36,315 Preferisco le persone. 149 00:16:20,397 --> 00:16:21,476 Questo è per te. 150 00:16:21,477 --> 00:16:22,477 Grazie. 151 00:16:59,518 --> 00:17:02,638 Non so se riesco a gestirlo, Anderson! 152 00:17:27,559 --> 00:17:29,959 - Ciao - Ci vediamo. 153 00:17:35,960 --> 00:17:38,800 Ci vediamo lunedì. 154 00:17:41,795 --> 00:17:44,234 Guarda questo tessuto! 155 00:17:47,834 --> 00:17:49,673 Questa è la tua mano? 156 00:17:49,674 --> 00:17:52,514 È Wellington, un mio amico. 157 00:17:53,994 --> 00:17:55,914 Controlla questo. 158 00:17:56,314 --> 00:17:57,514 È bello. 159 00:18:00,594 --> 00:18:02,834 Mi piace quello. 160 00:18:03,674 --> 00:18:07,594 È fantastico quello che fai con le linee. 161 00:18:11,514 --> 00:18:14,193 - Cosa c'è dietro? - Non c'è niente da vedere. 162 00:18:14,194 --> 00:18:16,073 - Fammi vedere! - NO! 163 00:18:16,074 --> 00:18:18,714 Guarda quanto è fantastico questo! 164 00:18:19,034 --> 00:18:20,314 E' davvero buono. 165 00:18:20,474 --> 00:18:24,714 - Ti piace davvero? - Sembra una buccia di ananas. 166 00:18:24,834 --> 00:18:26,953 L'ho preso da una tovaglia. 167 00:18:26,954 --> 00:18:28,714 Tovaglia? 168 00:18:34,114 --> 00:18:36,473 Alcune osservazioni... 169 00:18:36,474 --> 00:18:38,474 Mani... 170 00:18:39,994 --> 00:18:42,954 Questo è Fernando, il ragazzo di cui ti ho parlato. 171 00:18:44,794 --> 00:18:46,873 Bella vista! 172 00:18:46,874 --> 00:18:49,194 Il suo viso è forte. 173 00:19:52,954 --> 00:19:55,314 Ecco le tue cose. 174 00:19:56,914 --> 00:19:59,274 Prendo questo libro, ok? 175 00:19:59,474 --> 00:20:01,913 Certo, è tuo. 176 00:20:03,673 --> 00:20:05,273 Adoro questo tessuto. 177 00:20:05,913 --> 00:20:07,553 È bello. 178 00:20:33,033 --> 00:20:35,473 Prendo queste due fanzine. 179 00:20:35,953 --> 00:20:40,033 - Sono miei! - Ma li prendo in prestito. Posso io? 180 00:20:40,393 --> 00:20:43,272 A patto che tu li riporti indietro. 181 00:20:43,273 --> 00:20:44,913 Lo farò. 182 00:21:07,313 --> 00:21:10,953 Trascorri l'intera giornata? correggere i test? 183 00:21:30,033 --> 00:21:34,833 L'altro giorno sono andato in un centro commerciale vicino al lavoro. 184 00:21:36,033 --> 00:21:39,913 Quando sono entrato, ho visto una guardia di sicurezza. 185 00:21:41,713 --> 00:21:46,193 Un uomo scuro, alto, forte e tarchiato. 186 00:21:47,193 --> 00:21:50,513 Sono passato e l'ho guardato. 187 00:21:50,913 --> 00:21:53,512 L'ho visto guardare indietro. 188 00:21:53,513 --> 00:21:57,353 Ma mi chiedevo se avevo capito bene. 189 00:21:59,233 --> 00:22:02,073 Potrebbe essere solo un pio desiderio. 190 00:22:02,993 --> 00:22:07,073 Salii le scale e feci un giro. 191 00:22:08,353 --> 00:22:13,193 Sai quando ti senti? che qualcuno ti sta seguendo? 192 00:22:15,113 --> 00:22:18,033 Ho guardato dietro ed eccolo lì. 193 00:22:18,553 --> 00:22:20,632 Ho continuato a camminare 194 00:22:21,112 --> 00:22:23,952 E mi stava ancora seguendo. 195 00:22:24,872 --> 00:22:27,872 Mi sono fermato per prendere qualcosa da mangiare. 196 00:22:28,232 --> 00:22:29,871 Tre minuti dopo, 197 00:22:29,872 --> 00:22:32,151 indovina chi c'era proprio accanto a me? 198 00:22:32,152 --> 00:22:33,751 Il ragazzo? 199 00:22:33,752 --> 00:22:36,872 Si sedette, ordinò un panino 200 00:22:37,872 --> 00:22:40,152 e ho avviato una conversazione. 201 00:22:40,952 --> 00:22:43,872 Mi ha chiesto se lavoravo in giro, 202 00:22:43,952 --> 00:22:48,032 e mi ha detto che mi aveva visto lì prima. 203 00:22:48,672 --> 00:22:52,752 Continuava a parlarmi e afferrando il suo cazzo. 204 00:22:54,072 --> 00:22:57,752 Guardandomi e sempre afferrandogli il cazzo. 205 00:22:58,272 --> 00:23:00,951 Ha pagato il conto 206 00:23:00,952 --> 00:23:03,712 e uscendo mi fece l'occhiolino. 207 00:23:04,192 --> 00:23:07,312 Mi sono precipitato a pagare e l'ho seguito. 208 00:23:07,792 --> 00:23:11,712 Mi ha portato in un posto al piano di sopra 209 00:23:12,352 --> 00:23:14,671 all'ultimo piano. 210 00:23:14,672 --> 00:23:18,792 Era una stanza dove cambiano le guardie, 211 00:23:20,552 --> 00:23:22,752 una specie di spogliatoio. 212 00:23:23,312 --> 00:23:26,871 C'era odore di sudore, 213 00:23:26,872 --> 00:23:30,792 di divise bagnate, di calzini sporchi. 214 00:23:31,792 --> 00:23:36,152 Ha gettato un tappetino sul pavimento. 215 00:23:37,232 --> 00:23:39,232 Mi ha detto "Sdraiati". 216 00:23:39,992 --> 00:23:41,551 L'ho fatto. 217 00:23:41,552 --> 00:23:45,192 Il suo cazzo era già duro. 218 00:23:45,712 --> 00:23:49,832 Potevo vedere il suo zaino attraverso i pantaloni. 219 00:23:50,912 --> 00:23:53,191 Poi si spogliò e disse: 220 00:23:53,192 --> 00:23:55,272 "Puoi fare quello che vuoi." 221 00:23:57,872 --> 00:23:59,311 E tu l'hai fatto? 222 00:23:59,312 --> 00:24:01,152 Ovviamente! 223 00:24:04,952 --> 00:24:08,352 Siamo venuti molto. 224 00:24:10,792 --> 00:24:14,632 Poi si vestì in fretta e mi ha detto 225 00:24:15,232 --> 00:24:19,072 "Quando ti presenti di nuovo, cercami. 226 00:24:20,672 --> 00:24:24,072 E non ditelo a nessuno, siate discreti". 227 00:24:25,032 --> 00:24:27,032 Ho solo detto: "Ok". 228 00:24:27,472 --> 00:24:29,111 E sei mai tornato indietro? 229 00:24:29,112 --> 00:24:30,792 Non ancora. 230 00:24:43,311 --> 00:24:46,951 Cosa volevi dirmi? della fabbrica? 231 00:24:47,191 --> 00:24:50,471 Facciamo un pisolino. Te lo dirò più tardi. 232 00:24:51,471 --> 00:24:54,071 Dai, sono curioso. 233 00:24:54,671 --> 00:24:57,391 Non è un grosso problema. 234 00:24:59,231 --> 00:25:04,071 Abbiamo iniziato ad avvicinarci. 235 00:25:04,871 --> 00:25:06,950 Le vacanze stanno arrivando, 236 00:25:06,951 --> 00:25:08,871 quindi la produzione aumentò. 237 00:25:12,351 --> 00:25:16,991 Quando partiamo, lo hanno fatto tutti molto nelle loro menti. 238 00:25:18,071 --> 00:25:20,911 Quindi, vogliamo solo prosciugarlo. 239 00:25:24,151 --> 00:25:26,751 Ciao gente, come state? 240 00:25:28,591 --> 00:25:30,910 Volevo solo ringraziarti 241 00:25:30,911 --> 00:25:33,751 per il tuo lavoro in queste ultime settimane. 242 00:25:34,591 --> 00:25:40,671 Sono davvero felice che tu abbia accettato fare gli straordinari stasera. 243 00:25:40,991 --> 00:25:43,790 Poiché siamo vicini a raggiungere il nostro obiettivo, 244 00:25:43,791 --> 00:25:47,911 Credo che tre ore saranno sufficienti. 245 00:25:50,191 --> 00:25:53,870 È un privilegio per me contare con te. 246 00:25:53,871 --> 00:25:56,031 Grazie mille! 247 00:25:57,511 --> 00:26:00,311 Walter, dobbiamo tornare? domani alle 8? 248 00:26:00,551 --> 00:26:02,350 Troppo presto, vero? 249 00:26:02,351 --> 00:26:05,350 - Per me va bene. - Beh, per me è presto. 250 00:26:05,351 --> 00:26:08,191 Oggi tornerò a casa alle undici. 251 00:26:08,311 --> 00:26:11,911 Essere qui alle otto, Devo alzarmi alle cinque. 252 00:26:12,591 --> 00:26:14,071 Che ne dici delle otto e mezza? 253 00:26:14,231 --> 00:26:18,831 - E' praticamente la stessa cosa. - Mezz'ora di riposo. 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,671 Immagino che nove sia ok. 255 00:26:25,271 --> 00:26:27,751 Sono tutti contenti del nove? 256 00:26:29,271 --> 00:26:32,551 Va bene allora, domani alle nove. 257 00:26:33,511 --> 00:26:34,831 Grazie, ragazzi! 258 00:26:35,991 --> 00:26:39,270 - Dormi qui, amico! - Mi serve l'impasto. 259 00:26:39,271 --> 00:26:41,950 Quindi chiedi di essere pagato come guardia di sicurezza dello stabilimento! 260 00:26:41,951 --> 00:26:44,270 - Non hai nessuno. - Ne ho qualcuno! 261 00:26:44,271 --> 00:26:47,710 - Dove posso acquistare questo cestino per il pranzo? - Vai al mercato notturno. 262 00:26:47,711 --> 00:26:50,791 - Non c'è mercato aperto a quest'ora! - Certo che c'è. 263 00:26:53,831 --> 00:26:54,831 OK. 264 00:26:56,631 --> 00:26:57,631 Andare. 265 00:27:11,390 --> 00:27:13,589 È incredibile. 266 00:27:13,590 --> 00:27:16,830 E poi hai solo tempo per stare con la tua famiglia. 267 00:27:19,550 --> 00:27:23,790 Non possiamo vivere così 268 00:27:24,630 --> 00:27:27,749 dobbiamo trovare un modo per uscire, 269 00:27:27,750 --> 00:27:29,990 entrare in contatto con le persone. 270 00:27:34,270 --> 00:27:36,190 Devo rispondere a questo. 271 00:27:42,670 --> 00:27:47,550 Sono felice che usciamo insieme stasera. 272 00:27:49,670 --> 00:27:52,910 Non posso sopportare di tornare a casa e piangere. 273 00:27:53,150 --> 00:27:55,390 È bello uscire a bere qualcosa. 274 00:27:55,510 --> 00:27:58,469 Lo so, ma ho una figlia aspettando a casa... 275 00:27:58,470 --> 00:28:00,990 Sembri uno sballato... 276 00:28:01,390 --> 00:28:03,549 Sei venuto dopo l'odore? 277 00:28:03,550 --> 00:28:04,869 - Hai uno spinello? 278 00:28:04,870 --> 00:28:06,710 - Spero che. 279 00:28:07,350 --> 00:28:09,990 - Niente? -No, niente. 280 00:28:11,390 --> 00:28:13,149 Hai uno spinello? 281 00:28:13,150 --> 00:28:15,749 Ovviamente no. Due birre e sono già alticcio. 282 00:28:15,750 --> 00:28:17,989 Sei così zoppo! 283 00:28:17,990 --> 00:28:20,470 Stai tranquillo, andiamo al bar. 284 00:28:21,750 --> 00:28:25,029 Faresti meglio a pensarci un po'. 285 00:28:25,030 --> 00:28:28,549 Non hai casa, né macchina e vuoi sposarsi. 286 00:28:28,550 --> 00:28:30,749 Ragazzi, avete qualcosa da bere? 287 00:28:30,750 --> 00:28:33,029 No, amico. Stiamo discutendo della vita. 288 00:28:33,030 --> 00:28:36,590 Troveremo qualcosa da bere tra un attimo. 289 00:28:36,750 --> 00:28:39,269 Hai già acquistato il babywear? 290 00:28:39,270 --> 00:28:41,069 Eccolo che arriva facendo storie! 291 00:28:41,070 --> 00:28:43,349 Faresti meglio a rifletterci su, amico. 292 00:28:43,350 --> 00:28:46,389 Amico, pianifichi le cose e così. 293 00:28:46,390 --> 00:28:49,070 Poi arriva un altro ragazzo e prende la ragazza. 294 00:28:49,470 --> 00:28:52,709 - Che cosa succede? - Pensavo fossimo solo io e te! 295 00:28:52,710 --> 00:28:55,269 L'ho pensato anch'io. Ma sono venuti tutti. 296 00:28:55,270 --> 00:28:57,309 Anderson, sei pieno di stronzate. 297 00:28:57,310 --> 00:29:00,749 - Non ci sono stronzate. - Pensavo di essere speciale. 298 00:29:00,750 --> 00:29:03,709 Sei speciale. Lo sai. 299 00:29:03,710 --> 00:29:06,269 C'è qualcosa di più speciale? di questi chiodi? 300 00:29:06,270 --> 00:29:09,670 Non puoi immaginare cosa possano fare le mie unghie. 301 00:29:10,110 --> 00:29:11,950 Oh, cazzo! Così delizioso! 302 00:29:13,190 --> 00:29:15,550 Avvertiscilo, amico... 303 00:29:15,990 --> 00:29:18,228 Chi è lui per darmi un consiglio? 304 00:29:18,229 --> 00:29:20,869 Ha divorziato quattro volte! 305 00:29:21,109 --> 00:29:23,348 Ehi, di cosa stai parlando? 306 00:29:23,349 --> 00:29:27,189 Stavo solo dicendo che sono single. 307 00:29:27,549 --> 00:29:30,869 - E tu? - Dio mio! 308 00:29:32,989 --> 00:29:36,108 - Come ho detto sono single! - E sto bene. 309 00:29:36,109 --> 00:29:38,589 Chi si sposa? 310 00:29:40,749 --> 00:29:42,828 Anderson! Non ci arriviamo mai! 311 00:29:42,829 --> 00:29:45,188 È proprio dietro l'angolo! 312 00:29:45,189 --> 00:29:48,949 Anderson ci sta mettendo nei guai. 313 00:29:49,669 --> 00:29:52,109 - Servono cibo in questo bar? - Sì, lo fanno! 314 00:29:52,509 --> 00:29:54,908 Scommetto che hanno uova colorate. 315 00:29:54,909 --> 00:29:58,189 A che tipo di bar sei abituato? Uova colorate? 316 00:29:58,389 --> 00:30:02,348 - Oh cavolo, è tutto chiuso! - Non lo è! L'alcol è una cosa sicura. 317 00:30:02,349 --> 00:30:05,109 - Il primo round lo offro io! - Due giri! 318 00:30:05,589 --> 00:30:08,508 OH! Non mi innamorerò di questo! 319 00:30:08,509 --> 00:30:11,708 - Sei sicuro? - Sono difficile da conquistare, tesoro! 320 00:30:11,709 --> 00:30:14,749 - Sono abbastanza facile! - Lo vedo! 321 00:30:15,149 --> 00:30:18,629 Penso di non essere l'unico sposarsi. 322 00:30:25,229 --> 00:30:26,949 Ti sposerai? 323 00:30:27,629 --> 00:30:30,388 Sì! Proposta romantica, un anello nuziale... 324 00:30:30,389 --> 00:30:32,228 Sta mandando inviti, 325 00:30:32,229 --> 00:30:34,509 ma non ha ancora parlato con Raíssa! 326 00:30:37,829 --> 00:30:40,148 Ha venduto metà delle sue vacanze 327 00:30:40,149 --> 00:30:43,069 per costruire un nuovo piano per la sua casa. 328 00:30:43,389 --> 00:30:45,308 Un nuovo pavimento o andare in spiaggia? 329 00:30:45,309 --> 00:30:47,349 Sta andando alla spiaggia. 330 00:30:48,149 --> 00:30:50,109 Fanculo, allora berrò. 331 00:30:50,629 --> 00:30:53,029 Prendi un pacchetto di birra! 332 00:30:56,389 --> 00:30:59,189 Hai costruito i tre piani? 333 00:30:59,989 --> 00:31:01,629 Tre piani? 334 00:31:02,349 --> 00:31:04,349 Cos'è, un condominio? 335 00:31:07,069 --> 00:31:08,709 È un triplex! 336 00:31:09,109 --> 00:31:11,389 C'è Genésio, ragazzi! 337 00:31:12,789 --> 00:31:14,708 Oh, Dio! 338 00:31:14,709 --> 00:31:15,949 Chi è Genesio? 339 00:31:16,229 --> 00:31:18,029 Lavora al piano di sopra nella produzione. 340 00:31:18,149 --> 00:31:19,629 Non lo conosco. 341 00:31:19,869 --> 00:31:22,829 Un languido queer bianco. 342 00:31:23,509 --> 00:31:24,869 Uno molto timido. 343 00:31:24,989 --> 00:31:26,629 Che succede, gente? 344 00:31:28,389 --> 00:31:31,269 Indovina chi penso che possa essere? Walter! 345 00:31:33,029 --> 00:31:36,107 - Ne sono sicuro. - È misterioso. 346 00:31:36,108 --> 00:31:38,547 C'è un altro frocio nella fabbrica? 347 00:31:38,548 --> 00:31:40,467 Il mondo è pieno di froci. 348 00:31:40,468 --> 00:31:43,068 Credi di essere gli unici due? in fabbrica? 349 00:31:45,828 --> 00:31:48,468 Io... posso dirlo solo con uno sguardo... 350 00:31:48,588 --> 00:31:50,828 Chi altro? Raccontacelo! 351 00:31:52,068 --> 00:31:54,868 Muori dalla voglia di saperlo? 352 00:31:55,868 --> 00:31:58,187 Quando ti ho visto per la prima volta, ho capito subito. 353 00:31:58,188 --> 00:31:59,988 Sei discreto, ma comunque... 354 00:32:00,468 --> 00:32:03,908 - Alla sua età ero un problema! - Veramente? 355 00:32:05,468 --> 00:32:08,147 Cavolo, sono stato irrispettoso! 356 00:32:08,148 --> 00:32:10,068 Non sembra... 357 00:32:11,468 --> 00:32:13,148 E suo padre? 358 00:32:15,028 --> 00:32:18,068 Abbiamo divorziato quando lei aveva un anno. 359 00:32:19,108 --> 00:32:21,868 Tornò nella sua città natale. 360 00:32:22,708 --> 00:32:24,548 Non sono in contatto. 361 00:32:26,148 --> 00:32:28,948 Ti aiuta? 362 00:32:29,228 --> 00:32:32,188 NO! Nemmeno un centesimo! 363 00:32:44,868 --> 00:32:48,388 Ciao, come va? Stai bene? 364 00:32:50,908 --> 00:32:52,948 Stai bene? 365 00:32:57,508 --> 00:32:59,067 Ehi fratelli! 366 00:32:59,068 --> 00:33:00,668 Andiamo? 367 00:33:00,708 --> 00:33:02,467 Più di cinque in questa macchina? 368 00:33:02,468 --> 00:33:04,788 C'è spazio per tutti noi! 369 00:33:05,988 --> 00:33:07,988 Più di cinque, dico! 370 00:33:09,668 --> 00:33:11,107 Posso sedermi sullo schienale! 371 00:33:11,108 --> 00:33:12,668 Guarda, ci sono anche quei due! 372 00:33:21,868 --> 00:33:23,868 Il ragazzo cattivo è in giro! 373 00:33:27,508 --> 00:33:29,308 Dove devo mettere il mio zaino? 374 00:33:34,308 --> 00:33:37,228 Cavolo, che vecchia casa! Guarda queste mura! 375 00:33:41,868 --> 00:33:44,068 Ehi, Anderson! 376 00:33:45,028 --> 00:33:49,108 - Cavolo, i suoi genitori sono qui! - Mamma acquisita! 377 00:33:52,908 --> 00:33:56,186 - Fare due chiacchiere con mia mamma? - Certo, è meravigliosa. 378 00:33:56,187 --> 00:33:59,746 - Lasciala dormire! Vai a bere una birra fuori. - Volevo stare con lei! 379 00:33:59,747 --> 00:34:02,866 Vado a cercare qualcosa da mangiare. Ci vediamo! 380 00:34:02,867 --> 00:34:05,387 Andiamo a letto, mamma! 381 00:34:08,627 --> 00:34:11,587 Ok, buonanotte! 382 00:34:12,187 --> 00:34:13,827 Ciao ragazzi. 383 00:34:16,187 --> 00:34:18,707 - Dov'è il pane? - Nella dispensa. 384 00:34:24,867 --> 00:34:26,867 - Hai bisogno di aiuto? 385 00:34:30,587 --> 00:34:33,187 - Pensi che possiamo accendere la radio? - Mi scusi! 386 00:34:34,627 --> 00:34:38,707 - Il padrone di casa! - La futura ereditiera! 387 00:34:39,187 --> 00:34:43,226 - Possiamo mettere un po' di musica fuori? - Hai portato qualcosa? 388 00:34:43,227 --> 00:34:45,907 Il mio cellulare. C'è un altoparlante in giro? 389 00:34:46,307 --> 00:34:48,067 Parliamo con Anderson. 390 00:34:48,747 --> 00:34:50,986 - Anderson! - CIAO! 391 00:34:50,987 --> 00:34:53,466 Vogliamo parlare con Anderson! 392 00:34:53,467 --> 00:34:55,626 Sei il proprietario della casa adesso? 393 00:34:55,627 --> 00:34:57,107 Guarda questa grande casa! 394 00:34:57,667 --> 00:34:59,907 Volevi il lime, vero? 395 00:35:01,307 --> 00:35:03,146 Ne voglio un po'... 396 00:35:03,147 --> 00:35:06,387 Ehi, Carla! Ti ho messo gli occhi addosso! 397 00:35:07,347 --> 00:35:10,107 - Ne vuoi un po'? - SÌ. 398 00:35:11,067 --> 00:35:13,307 Cavolo, sto morendo di fame. 399 00:35:24,347 --> 00:35:28,066 Non è troppo rumoroso? Possono sentirlo dentro? 400 00:35:28,067 --> 00:35:31,146 - Ci sono abituati. - Organizzi molte feste qui? 401 00:35:31,147 --> 00:35:32,866 No, ma... 402 00:35:32,867 --> 00:35:34,667 Oh, capisco. 403 00:35:35,227 --> 00:35:38,627 Ehi, Anderson, dì una frase lunga! 404 00:35:39,387 --> 00:35:41,907 Maledizione, sono dannatamente stanco! 405 00:35:42,147 --> 00:35:43,907 Adesso dillo tu! 406 00:35:44,107 --> 00:35:46,747 Maledizione, sono dannatamente stanco! 407 00:35:47,587 --> 00:35:50,267 - Sembra diverso? - Fottutamente diverso! 408 00:36:56,906 --> 00:37:00,146 Fallo anche sul retro. 409 00:37:22,586 --> 00:37:25,145 Dove altro c'è dolore? 410 00:37:25,146 --> 00:37:27,746 Le mie braccia. 411 00:37:28,346 --> 00:37:30,946 Quindi, girati. 412 00:37:38,826 --> 00:37:41,386 - Qui giù? - SÌ. 413 00:37:50,906 --> 00:37:53,066 E il polso? È dolorante? 414 00:37:53,466 --> 00:37:55,226 Un po. 415 00:38:08,226 --> 00:38:10,025 Ti allunghi? 416 00:38:10,026 --> 00:38:11,826 A volte. 417 00:38:13,546 --> 00:38:16,146 Fa bene fare stretching, Wellington. 418 00:38:19,186 --> 00:38:21,826 Almeno prima di uscire di casa. 419 00:38:41,985 --> 00:38:43,865 Che cazzo? 420 00:38:44,505 --> 00:38:46,304 Lascia stare, andiamo sul divano! 421 00:38:46,305 --> 00:38:47,945 Togliti questi calzini, regina! 422 00:39:07,825 --> 00:39:10,825 - Si arrabbierà! - Non lo farà! 423 00:40:36,985 --> 00:40:41,625 Elias, chiedi ad Andressa se il vestito è pronto. 424 00:40:46,545 --> 00:40:48,705 Elia? 425 00:40:51,545 --> 00:40:53,704 Elia? 426 00:41:36,795 --> 00:41:39,154 Elias, cosa ci fai qui? 427 00:41:39,634 --> 00:41:42,754 Non ti sei presentato oggi. Mi sono preoccupato. 428 00:41:43,434 --> 00:41:45,993 - Chiedevano di me in fabbrica? - Tutti. 429 00:41:45,994 --> 00:41:49,514 Come mai? Ho detto a Carla che non sarei andato. 430 00:41:49,714 --> 00:41:52,114 Beh, non lo sapevo. 431 00:41:53,714 --> 00:41:56,234 Come hai trovato casa mia? 432 00:41:57,234 --> 00:42:00,074 - Sono arrivato fin qui. - Oh, davvero? 433 00:42:01,554 --> 00:42:03,114 Lo vedo. 434 00:42:05,034 --> 00:42:06,914 Ma cosa vuoi? 435 00:42:09,794 --> 00:42:11,434 Posso andare di sopra? 436 00:42:15,074 --> 00:42:17,913 Stanno cenando di sopra. 437 00:42:17,914 --> 00:42:19,434 Meglio di no. 438 00:42:22,194 --> 00:42:24,313 Hai tempo per una birra? 439 00:42:24,673 --> 00:42:25,753 Ancora birra? 440 00:42:26,513 --> 00:42:27,513 Perché no? 441 00:42:35,193 --> 00:42:37,233 Quanto tempo rimarrai qui? 442 00:42:37,433 --> 00:42:39,713 Finché devo. 443 00:42:41,113 --> 00:42:44,593 Invio denaro in Guinea-Bissau per aiutare la mia famiglia. 444 00:42:45,233 --> 00:42:47,913 Oh, manda loro dei soldi. 445 00:42:48,713 --> 00:42:51,753 Aiuti anche tu la tua famiglia? 446 00:42:53,313 --> 00:42:54,913 Affatto. 447 00:42:55,193 --> 00:42:57,193 Non parlo quasi mai con loro. 448 00:42:57,713 --> 00:42:59,713 Non parli con nessuno di loro? 449 00:43:01,993 --> 00:43:05,752 Penso che l'ultima volta che abbiamo parlato 450 00:43:05,753 --> 00:43:08,313 è stato lo scorso Natale. 451 00:43:09,872 --> 00:43:12,272 È molto tempo! 452 00:43:16,272 --> 00:43:18,392 Siamo molto diversi. 453 00:43:18,712 --> 00:43:21,712 La famiglia è la cosa più importante. 454 00:43:27,912 --> 00:43:31,272 La mia famiglia non parla molto. 455 00:43:31,592 --> 00:43:36,512 Non c'era molto spazio per chiacchierare. 456 00:43:37,632 --> 00:43:40,592 Oh, ma c'è sempre un modo. 457 00:43:41,432 --> 00:43:45,232 Con chi parli quando sei triste? 458 00:43:45,592 --> 00:43:49,672 Esco, incontro gente, bevo una birra. 459 00:43:52,592 --> 00:43:55,351 E ti fa bene? 460 00:44:00,071 --> 00:44:02,111 Siamo amici. 461 00:44:05,591 --> 00:44:07,351 Puoi contare su di me. 462 00:44:07,671 --> 00:44:09,551 Ma non presentarti a casa mia. 463 00:44:09,991 --> 00:44:13,991 Sono da mio zio, me l'ha offerto lui un letto come favore. 464 00:44:15,311 --> 00:44:17,471 Ma puoi mandarmi un messaggio o qualcosa del genere. 465 00:44:17,831 --> 00:44:19,191 OK. 466 00:44:24,551 --> 00:44:26,551 Ho bisogno di usare il bagno. 467 00:47:30,427 --> 00:47:31,867 Vuoi un tovagliolo? 468 00:47:32,107 --> 00:47:35,227 - Cavolo, sono così grasso. Ne ho mangiati 5kg. - Non lo sei. 469 00:47:38,267 --> 00:47:41,187 - Ragazzi, ho fatto la torta alle carote! - Maria, sei impagabile! 470 00:47:41,707 --> 00:47:44,105 Lo voglio, non mangio nemmeno il panettone! 471 00:47:44,106 --> 00:47:46,106 Un boccone veloce e poi torno al lavoro. 472 00:47:46,386 --> 00:47:48,266 Chi vuole la torta? 473 00:47:51,066 --> 00:47:53,386 L'equipaggio vuole la torta di Maria! 474 00:48:02,146 --> 00:48:05,106 Che torta meravigliosa! 475 00:48:06,706 --> 00:48:08,186 Ho fatto questo. 476 00:48:08,546 --> 00:48:09,866 È carota, vero? 477 00:48:10,266 --> 00:48:12,226 Ragazzi, abbiamo anche il panettone! 478 00:48:13,106 --> 00:48:15,186 Panettone. Natale, vero? 479 00:48:17,346 --> 00:48:19,506 Il panettone è molto sfizioso! 480 00:48:20,386 --> 00:48:22,866 Posso affettarlo? Certo che posso. 481 00:48:26,786 --> 00:48:28,186 Questa torta è davvero bella 482 00:48:30,105 --> 00:48:32,105 Dovrei aprire un negozio di dolci. 483 00:48:36,265 --> 00:48:38,065 Guadagnerai un sacco di soldi. 484 00:48:38,505 --> 00:48:42,785 Puoi inviare le foto? alla signora della stampa? 485 00:48:43,505 --> 00:48:45,865 Sì, lo farò domani. 486 00:48:46,225 --> 00:48:49,825 Fantastico, ma lavora sui testi con lei. 487 00:48:50,225 --> 00:48:52,905 Voglio leggerli prima di inviarli ai clienti. 488 00:48:54,385 --> 00:48:56,705 Avrai accesso a Internet lì? 489 00:48:57,265 --> 00:49:01,145 Tesoro, vado a Londra, non in campeggio. 490 00:49:01,905 --> 00:49:05,865 Potrei non rispondere immediatamente, ma sarò online. 491 00:49:06,185 --> 00:49:10,185 Chiedi a Walter di registrarmi per la Fiera di Milano. 492 00:49:11,225 --> 00:49:14,744 - Gli manderò una email. - No, non inviare nulla. 493 00:49:14,745 --> 00:49:18,864 Vai nella sua stanza e parlagli direttamente. 494 00:49:19,584 --> 00:49:23,024 E ricordagli di chiamare la fabbrica di Osasco. 495 00:49:23,184 --> 00:49:25,984 Chiedono l'esclusiva per il prossimo anno. 496 00:49:27,264 --> 00:49:28,384 Guarda 497 00:49:29,424 --> 00:49:31,303 se il lavoro si accumula, 498 00:49:31,304 --> 00:49:33,343 Non voglio che tu passi la notte qui. 499 00:49:33,344 --> 00:49:34,823 Portalo a casa. 500 00:49:34,824 --> 00:49:35,824 Bene. 501 00:49:36,864 --> 00:49:39,024 Sei mai stato a Londra? 502 00:49:39,344 --> 00:49:40,344 No. 503 00:49:40,584 --> 00:49:43,104 Dovresti, è così tu. 504 00:49:45,384 --> 00:49:47,024 Buon Anno! 505 00:49:47,384 --> 00:49:48,664 Anche tu. 506 00:49:48,904 --> 00:49:50,424 Prova a riposarti un po', ok? 507 00:50:13,423 --> 00:50:15,063 Cosa fai? 508 00:50:15,263 --> 00:50:16,503 Pasta. 509 00:50:17,743 --> 00:50:19,383 Hai fame? 510 00:50:19,823 --> 00:50:21,743 Non più... 511 00:50:22,103 --> 00:50:24,223 Brutto frocio! 512 00:50:25,983 --> 00:50:28,183 Penso che tu abbia messo troppa acqua. 513 00:50:28,383 --> 00:50:30,583 Questa è la salsa. 514 00:50:31,143 --> 00:50:33,543 Ma è un po' acquoso. 515 00:50:33,783 --> 00:50:36,543 Quello di mia nonna è più spesso. 516 00:50:36,823 --> 00:50:38,583 Quindi chiama la nonna per cucinare! 517 00:50:55,742 --> 00:50:59,142 Fag, la tua casa è tutta incasinata! 518 00:50:59,902 --> 00:51:03,502 Doccia rotta, pasta acquosa! 519 00:51:05,862 --> 00:51:07,982 Smettila di lamentarti, frocio! 520 00:51:12,782 --> 00:51:14,782 - E' questa la madre? - Sì. 521 00:51:15,342 --> 00:51:16,382 Favoloso! 522 00:51:16,582 --> 00:51:17,822 E' in ottima forma. 523 00:51:20,622 --> 00:51:22,862 Ce n'è un altro di Raíra 524 00:51:23,502 --> 00:51:25,022 che ho fatto anch'io. 525 00:51:27,222 --> 00:51:28,742 Chi è questo? 526 00:51:29,822 --> 00:51:31,382 Questo è Semplicemente. 527 00:51:31,622 --> 00:51:33,660 Semplicemente? Che nome meraviglioso! 528 00:51:33,661 --> 00:51:35,100 Semplicemente? Che nome meraviglioso! 529 00:51:35,101 --> 00:51:37,101 SÌ! Lei è meravigliosa! 530 00:51:40,661 --> 00:51:42,221 Hai realizzato anche questo vestito? 531 00:51:43,061 --> 00:51:44,981 - Tutti. - Ragazza! 532 00:51:45,341 --> 00:51:47,101 Non li progetto, li realizzo e basta. 533 00:51:47,181 --> 00:51:49,101 La nonna ti ha insegnato bene, eh?! 534 00:51:53,141 --> 00:51:54,541 Ti piace? 535 00:51:54,901 --> 00:51:56,621 Lo adoro. 536 00:51:59,621 --> 00:52:01,540 Wow, che meraviglia. 537 00:52:01,541 --> 00:52:02,741 Chi è lei? 538 00:52:05,021 --> 00:52:06,621 Quella è Gisele. 539 00:52:08,021 --> 00:52:10,780 Perché "Quella è Gisele"? 540 00:52:10,781 --> 00:52:11,901 Perché è una stronza. 541 00:52:14,581 --> 00:52:16,340 Un pettegolo invidioso. 542 00:52:16,341 --> 00:52:18,100 Parla troppo. 543 00:52:18,700 --> 00:52:21,619 Lancia il sale alle ragazze 544 00:52:21,620 --> 00:52:23,540 per avere un bell'aspetto agli occhi di mamma 545 00:52:23,780 --> 00:52:25,899 quindi ottiene tutti i lavori. 546 00:52:25,900 --> 00:52:28,620 Vuole sbarazzarsi dei suoi amici. 547 00:52:28,980 --> 00:52:30,660 Non ce n'è bisogno. 548 00:52:31,300 --> 00:52:33,860 Non è una famiglia? 549 00:52:33,980 --> 00:52:38,100 Lo è, ma succedono cose del genere. 550 00:52:40,060 --> 00:52:41,420 Che noioso! 551 00:52:51,060 --> 00:52:53,060 Non un pezzo decente. 552 00:52:53,300 --> 00:52:55,180 Prenderò questo. 553 00:52:55,340 --> 00:52:58,620 I ragazzi del taglio fanno un lavoro di merda. 554 00:53:01,220 --> 00:53:03,259 Ma questi sono tutti pezzi difettosi. 555 00:53:03,260 --> 00:53:04,979 Oh, lasciami prendere questo. 556 00:53:06,379 --> 00:53:08,499 Metti anche questo dentro. 557 00:53:13,099 --> 00:53:15,619 Elias, non pensi che sia abbastanza? 558 00:53:15,979 --> 00:53:19,379 - Calmati, Wellington. - E se se ne accorgessero? 559 00:53:19,579 --> 00:53:21,499 Nessuno lo farà. 560 00:53:21,739 --> 00:53:24,339 Questi non sono altro che pezzi rimanenti. 561 00:53:25,179 --> 00:53:26,339 Relax. 562 00:53:29,659 --> 00:53:33,298 Io sono solo un tuttofare, sono il primo farsi fregare. 563 00:53:33,299 --> 00:53:36,699 - Che strano, rilassati. - Guarda cosa c'è dentro quella scatola. 564 00:53:42,139 --> 00:53:43,819 Ragazza! 565 00:53:45,099 --> 00:53:46,739 Guarda questi! 566 00:53:47,419 --> 00:53:49,978 Wow, è fantastico! 567 00:53:51,058 --> 00:53:53,138 Lo voglio, mettilo dentro. 568 00:53:55,258 --> 00:53:56,818 Guarda questo! 569 00:53:57,978 --> 00:54:01,298 - Dove l'hai visto? - Non ricordo. 570 00:54:03,778 --> 00:54:07,338 Sul manichino del negozio, ecco dove! 571 00:54:07,458 --> 00:54:09,617 So dove ha visto questa parrucca. 572 00:54:09,618 --> 00:54:11,618 Sulla mia parete, tesoro! 573 00:54:15,898 --> 00:54:17,898 Guarda chi è tornato! 574 00:54:24,578 --> 00:54:25,978 Ragazze, questo è Elias. 575 00:54:28,458 --> 00:54:30,458 Ciao. Sono Semplicemente. 576 00:54:30,698 --> 00:54:34,897 - Elias, questa è Raíra. - Piacere di conoscerti. 577 00:54:34,898 --> 00:54:37,216 Guarda chi è strisciato fuori dalla tomba! 578 00:54:37,217 --> 00:54:39,977 Lei è Marcia, la proprietaria della casa. 579 00:54:41,057 --> 00:54:43,177 Piacere di conoscerti. 580 00:54:43,777 --> 00:54:46,617 Ti abbiamo portato dei regali! 581 00:54:47,177 --> 00:54:49,536 Spero che ci sia qualcosa per me! 582 00:54:49,537 --> 00:54:51,337 Naturalmente c'è! 583 00:54:51,697 --> 00:54:54,017 Vedo un tessuto meraviglioso qui! 584 00:54:55,097 --> 00:54:57,297 In realtà ti ho pensato. 585 00:54:57,817 --> 00:54:59,817 Puoi creare un turbante fantastico! 586 00:55:00,337 --> 00:55:02,097 Ti sta benissimo. 587 00:55:02,337 --> 00:55:04,337 Pensi che mi piaccia il rosa? 588 00:55:04,777 --> 00:55:06,417 Oh, andiamo! 589 00:55:07,377 --> 00:55:09,417 Per cosa posso usare questo tessuto? 590 00:55:10,137 --> 00:55:12,417 Forse una cima? 591 00:55:12,737 --> 00:55:17,137 Se so che fai concerti per soldi di merda... 592 00:55:23,416 --> 00:55:27,056 Scusate, parliamo un po'. 593 00:55:29,296 --> 00:55:31,136 Che succede, Elia? 594 00:55:34,336 --> 00:55:36,736 La tua foto è un peccato. 595 00:55:38,416 --> 00:55:42,456 Non so voi ma è stato così reale per me. 596 00:55:44,456 --> 00:55:47,295 - Ti ricordi cosa ho passato? 597 00:55:47,296 --> 00:55:48,616 Vuoi soffrire lo stesso? 598 00:55:48,736 --> 00:55:50,975 - Conosci Marcia. - Sì, ecco perché. 599 00:55:50,976 --> 00:55:54,376 Ecco perché ti piacciono i pettegolezzi! 600 00:55:56,016 --> 00:55:58,656 Faresti meglio a stare attento! 601 00:56:01,136 --> 00:56:03,415 - Paparazzi! - Avvocato! 602 00:56:03,416 --> 00:56:06,055 - Ciò che viene, gira. - Per me va bene. 603 00:56:06,056 --> 00:56:09,295 Se mi metti nei guai, non lo troverò qualsiasi concerto. 604 00:56:10,335 --> 00:56:12,175 Ti piace incasinare le cose. 605 00:56:12,375 --> 00:56:14,375 Guarda, che stronza! 606 00:56:15,375 --> 00:56:18,494 Dove hai trovato tutto questo tessuto? 607 00:56:18,495 --> 00:56:20,855 Sono resti di tessuto stavano regalando. 608 00:56:21,255 --> 00:56:25,134 Oh, è Natale e stanno facendo delle donazioni tessuto via? 609 00:56:25,135 --> 00:56:27,215 - E tutto questo? - Sì. 610 00:56:27,375 --> 00:56:28,455 - "Sì"? 611 00:56:29,695 --> 00:56:31,334 Sono in giro da molto tempo 612 00:56:31,335 --> 00:56:33,975 e non mi è mai stato dato così tanto tessuto. 613 00:56:37,735 --> 00:56:39,535 Solo ombreggiatura... 614 00:56:42,055 --> 00:56:44,255 Quindi, dai un'occhiata a questo 615 00:56:45,975 --> 00:56:49,575 Quindi sei un designer e sa anche cucire? 616 00:56:50,095 --> 00:56:52,734 SÌ. In realtà disegno più di quanto cucio. 617 00:56:52,735 --> 00:56:55,533 Puoi progettare qualcosa per me? 618 00:56:55,534 --> 00:56:56,454 Sì... 619 00:56:56,455 --> 00:56:59,214 Disegnerà abiti per tutta la famiglia! 620 00:56:59,374 --> 00:57:02,214 Ehi, tesoro, prima il mio! 621 00:57:03,294 --> 00:57:06,334 - Sorella, cosa ne pensi? - Aiutami, Elias. 622 00:57:11,294 --> 00:57:15,414 - Guarda, sono una sirena. - Sembri così tirchio! 623 00:57:16,574 --> 00:57:19,853 - Con o senza? - Senza, per l'amor del cielo. 624 00:57:19,854 --> 00:57:23,893 Elia! Chiederò allo stilista perché lo sa meglio. 625 00:57:23,894 --> 00:57:27,333 - Che sfacciato! - Ovviamente! Sei solo una sarta. 626 00:57:27,334 --> 00:57:29,774 Adesso è tutta una questione di Elias? 627 00:57:30,774 --> 00:57:33,213 Sicuro! Lui è l'esperto! 628 00:57:33,214 --> 00:57:35,614 Abbiamo uno stilista in casa! 629 00:57:36,054 --> 00:57:39,053 Elia, cosa ne pensi? 630 00:57:39,693 --> 00:57:40,893 Senza. 631 00:57:41,133 --> 00:57:43,333 Questo è tutto, toglilo. 632 00:57:43,453 --> 00:57:45,813 Adori mostrare le mie parrucche a tutti. 633 00:57:46,333 --> 00:57:48,372 Non mi hai mai lasciato indossare niente. 634 00:57:48,373 --> 00:57:50,173 Stai bene così. 635 00:57:51,613 --> 00:57:53,413 Farò rock con questa parrucca! 636 00:57:54,293 --> 00:57:56,093 Avrai un aspetto meraviglioso! 637 00:59:45,571 --> 00:59:50,971 - Shanuai? - Come un diamante! 638 01:00:00,370 --> 01:00:04,410 - Meraviglioso! - Sei così feroce! 639 01:00:05,010 --> 01:00:08,769 - Sono un cantante, puoi dirlo? - Non proprio. 640 01:00:08,770 --> 01:00:10,850 Ma lo sono! 641 01:00:13,170 --> 01:00:16,170 - Shanuai, vero? - Come un diamante! 642 01:00:17,970 --> 01:00:21,050 Il bagno è migliore di la pista da ballo, eh? 643 01:00:22,330 --> 01:00:24,809 - Sorella, che mi dici del ragazzo dietro di noi? - Sì. 644 01:00:24,810 --> 01:00:28,170 - "Sì"? - Sì. 645 01:00:30,570 --> 01:00:32,289 Se lo dici tu... 646 01:00:32,290 --> 01:00:34,810 - È tutto nostro, strano! - Non si può tornare indietro! 647 01:00:35,210 --> 01:00:37,210 Mai. - Giamais! 648 01:00:40,730 --> 01:00:42,089 È proprio come dicono... 649 01:00:42,569 --> 01:00:44,369 Non chiederlo nemmeno... 650 01:00:45,209 --> 01:00:47,608 Non chiedermelo nemmeno perché non te lo succhierò 651 01:00:47,609 --> 01:00:49,209 nascosto nel bagno. 652 01:00:49,729 --> 01:00:51,328 Lo sai, sono troppo avido. 653 01:00:51,329 --> 01:00:54,168 Non voglio il tuo cazzo; Voglio tutto il tuo corpo. 654 01:00:54,169 --> 01:00:56,329 Non iniziare nemmeno: 655 01:00:56,649 --> 01:00:58,488 "Non vado per niente con i flamings" 656 01:00:58,489 --> 01:01:00,848 Chi te l'ha detto ad una ragazza carina come me 657 01:01:00,849 --> 01:01:03,128 vuole essere scopato da un macho? 658 01:01:03,129 --> 01:01:05,409 Un uomo come te, 659 01:01:05,849 --> 01:01:07,768 una gara così specifica... 660 01:01:07,769 --> 01:01:10,048 chi pensa che può fare tutto 661 01:01:10,049 --> 01:01:12,528 nella forza di Dio e per la gloria del cazzo. 662 01:01:12,529 --> 01:01:15,809 È chiarissimo che questa gara si sta estinguendo. 663 01:01:16,129 --> 01:01:20,009 Era inutile fare il macho usando una salsiccia. 664 01:01:20,369 --> 01:01:22,448 Sei così pieno di te stesso. 665 01:01:22,449 --> 01:01:24,169 Ma non lo ingoio. 666 01:01:24,489 --> 01:01:26,448 Non è questione di farsi prendere per il culo. 667 01:01:26,449 --> 01:01:28,688 Essere queer è una questione di resistenza. 668 01:01:28,968 --> 01:01:32,408 Lo ammetto, anch'io non sopporto di essere me stesso. 669 01:01:32,728 --> 01:01:37,288 Ci vuole davvero tanto talento essere strano quanto me. 670 01:03:38,766 --> 01:03:41,165 Quanti anni hai, Elia? 671 01:03:41,166 --> 01:03:42,486 23. 672 01:03:42,966 --> 01:03:47,205 23. Sembri più vecchio. 673 01:03:47,765 --> 01:03:51,405 - Davvero? - Sì, sembri più vecchio. 674 01:03:54,085 --> 01:03:57,404 - Ti piace lavorare qui? - Sì, certamente. 675 01:03:57,405 --> 01:04:00,085 - Sì? Dici sul serio? - SÌ. 676 01:04:01,005 --> 01:04:02,964 Ho imparato molto da Diana. 677 01:04:02,965 --> 01:04:05,245 Mi ha insegnato tutto quello che so. 678 01:04:05,685 --> 01:04:08,725 È stato un viaggio fantastico e molto anche importante. 679 01:04:09,365 --> 01:04:11,284 Le piaci molto. 680 01:04:11,285 --> 01:04:14,165 Sembra che voi due siate in sintonia. 681 01:04:18,405 --> 01:04:25,045 Come vedi la tua vita tra cinque anni? da adesso? 682 01:04:26,205 --> 01:04:29,445 Cinque anni? No... 683 01:04:29,765 --> 01:04:32,603 - E' troppo avanti? - Sì, parecchio tempo. 684 01:04:32,604 --> 01:04:34,644 Ma vorresti... 685 01:04:35,844 --> 01:04:40,204 avere la tua fabbrica e disegnare abiti? 686 01:04:41,364 --> 01:04:43,564 Non sono sicuro. Non credo. 687 01:04:50,684 --> 01:04:55,124 I rapporti di lavoro sono molto delicati. 688 01:04:56,204 --> 01:04:58,484 Dobbiamo sapere... 689 01:05:00,484 --> 01:05:03,243 con chi hai a che fare, 690 01:05:03,244 --> 01:05:05,284 ciò che ci circonda 691 01:05:07,764 --> 01:05:11,644 e rispettare anche le differenze tra le persone. 692 01:05:14,284 --> 01:05:18,563 I tuoi rapporti con lo staff mi preoccupano 693 01:05:22,963 --> 01:05:25,522 Perché è così? 694 01:05:25,523 --> 01:05:28,682 Perché dobbiamo tracciare una linea tra le cose, 695 01:05:28,683 --> 01:05:31,962 il posto di lavoro e le relazioni personali. 696 01:05:31,963 --> 01:05:37,043 Queste cose non dovrebbero mescolarsi. 697 01:05:39,443 --> 01:05:41,883 Si tratta di etica 698 01:05:42,443 --> 01:05:46,083 e rispetto per le persone con cui lavori. 699 01:05:49,283 --> 01:05:51,083 Sei d'accordo? 700 01:05:51,803 --> 01:05:53,243 Credo di si. 701 01:05:54,283 --> 01:05:57,803 Penso che potresti separarti le cose migliori. 702 01:06:00,283 --> 01:06:03,122 Sei molto giovane. 703 01:06:03,642 --> 01:06:07,842 Hai detto 23, pensavo che lo fossi ancora più vecchio. 704 01:06:08,802 --> 01:06:12,002 Non voglio che tu ti perda 705 01:06:13,162 --> 01:06:15,722 per qualcosa di stupido. 706 01:06:16,482 --> 01:06:18,762 Sono preoccupato per te. 707 01:06:20,442 --> 01:06:23,522 Sento che sei nella mia squadra, ok? 708 01:07:40,680 --> 01:07:43,880 Vera, portale un bicchiere d'acqua, per favore. 709 01:07:48,400 --> 01:07:51,600 NO! Smettila! Calmati. 710 01:08:20,000 --> 01:08:22,119 - Buona notte! - Ciao ciao. 711 01:08:48,835 --> 01:08:52,314 Alexandre sembra un bambino tra gli altri. 712 01:08:52,315 --> 01:08:54,075 Non sa davvero giocare! 713 01:08:54,955 --> 01:08:56,675 Nemmeno un indizio. 714 01:09:01,315 --> 01:09:04,955 Ei, tu! Salva le palle, eh?! 715 01:09:05,195 --> 01:09:07,514 Non lasciarli entrare. 716 01:09:07,515 --> 01:09:08,875 Se lo fai... 717 01:09:16,635 --> 01:09:19,275 Ehi, e tu, otto? 718 01:09:19,475 --> 01:09:21,715 Questa squadra ha un ritmo piuttosto lento. 719 01:09:21,995 --> 01:09:24,635 Dimmi il tuo nome, otto! 720 01:09:26,995 --> 01:09:29,675 Facciamo punteggio, cazzo! 721 01:09:32,755 --> 01:09:35,795 Chi segnerà cenerà al mio posto! 722 01:09:37,475 --> 01:09:40,154 Chi segna può dormire lì! 723 01:09:40,155 --> 01:09:42,754 Incontreranno la nonna. 724 01:09:42,755 --> 01:09:44,395 Dove sono le sei? 725 01:09:44,635 --> 01:09:46,954 Ti piace Diana, vero? 726 01:09:46,955 --> 01:09:49,035 Il leccaculo di Diana. 727 01:09:49,395 --> 01:09:51,594 Non ho problemi con Diana. 728 01:09:51,595 --> 01:09:53,956 Non ho problemi con lei finché saremo separati. 729 01:09:54,156 --> 01:09:56,036 E' una persona molto gentile. 730 01:09:56,436 --> 01:09:58,516 Mescolerò cachaça e lime. Ne vuoi un po'? 731 01:09:58,596 --> 01:10:00,755 No, stavo bevendo qualcos'altro. 732 01:10:00,756 --> 01:10:03,236 - Cosa stavi bevendo? -Catuaba. 733 01:10:03,476 --> 01:10:07,835 Ehi, Maria, pericoloso su Catuaba?! 734 01:10:07,836 --> 01:10:09,875 - Stai vedendo qualcuno? - No, 735 01:10:09,876 --> 01:10:12,276 è da un po' che nessuno viene a trovarmi. 736 01:10:14,156 --> 01:10:16,956 Posso dire di essere stato visitato ultimamente! 737 01:10:17,356 --> 01:10:19,435 Cosa hai detto? 738 01:10:19,436 --> 01:10:21,076 Niente, non importa. 739 01:10:22,236 --> 01:10:23,236 Sciocco! 740 01:10:43,676 --> 01:10:47,235 E poi sono venuto a San Paolo. Non ho famiglia qui. 741 01:10:47,236 --> 01:10:50,356 Trascorro tutta la giornata in quella fabbrica grigia. 742 01:10:52,196 --> 01:10:54,515 E devo andare avanti. 743 01:10:54,516 --> 01:10:57,436 Ma non sono sicuro di volermi sposare. 744 01:10:57,437 --> 01:10:59,276 Posso dirti una cosa? 745 01:10:59,277 --> 01:11:01,357 Ogni donna ha bisogno di un uomo. 746 01:11:02,317 --> 01:11:04,157 E ogni uomo ha bisogno di una donna. 747 01:11:05,077 --> 01:11:06,476 E i gay? 748 01:11:06,477 --> 01:11:08,517 Un gay ha bisogno di un uomo. 749 01:11:09,317 --> 01:11:11,556 Hanno bisogno di qualcuno, vuoi dire. 750 01:11:11,557 --> 01:11:14,637 Perché ai gay non piacciono le donne, a loro piacciono gli uomini. 751 01:11:14,837 --> 01:11:17,437 Quindi hanno bisogno di un partner, giusto? 752 01:11:18,477 --> 01:11:21,037 Nel tuo caso, vuoi lavorare e studiare... 753 01:11:21,477 --> 01:11:24,597 quindi non puoi uscire con una persona possessiva. 754 01:11:24,997 --> 01:11:27,276 Hai bisogno di qualcuno che capisca 755 01:11:27,277 --> 01:11:29,317 la tua routine, vero? 756 01:11:30,757 --> 01:11:33,516 Andiamo, casa mia è molto divertente. 757 01:11:33,517 --> 01:11:35,796 È il mio primo Natale qui, 758 01:11:35,797 --> 01:11:37,956 Devo passarlo con mio zio. 759 01:11:37,957 --> 01:11:40,597 Dai! Porta tuo zio! 760 01:11:41,717 --> 01:11:43,237 Posso partire il 25. 761 01:11:43,397 --> 01:11:45,036 - A pranzo? - Sì 762 01:11:45,037 --> 01:11:47,077 Quindi, facciamolo. 763 01:11:47,757 --> 01:11:49,196 Ma devi ballare la samba. 764 01:11:49,197 --> 01:11:51,196 - Puoi farlo? - Un po' 765 01:11:51,197 --> 01:11:52,677 - Balla per me. - Sono timido 766 01:11:52,997 --> 01:11:53,997 Andiamo! 767 01:14:03,799 --> 01:14:07,079 Tesoro, è così bello amarti. 768 01:14:07,959 --> 01:14:09,919 Ho bisogno di te! 769 01:14:09,920 --> 01:14:13,279 Togliti i jeans!! Metti un bikini perizoma! 770 01:14:13,280 --> 01:14:16,800 Ragazza bruna! Sei così sexy! 771 01:14:17,440 --> 01:14:20,639 Togliti i jeans!! Metti un bikini perizoma! 772 01:14:20,640 --> 01:14:24,320 Ragazza bruna! Sei così sexy! 773 01:14:25,440 --> 01:14:28,840 Sulla spiaggia di sabbia, amore nostro! 774 01:14:29,520 --> 01:14:32,320 Alla radio, la nostra canzone! 775 01:14:32,840 --> 01:14:36,040 Il nostro amore è pieno di magia! 776 01:14:37,000 --> 01:14:39,359 Pieno di colore marrone! 777 01:14:39,360 --> 01:14:43,160 Dolce marrone! Dolce marrone! 778 01:14:46,360 --> 01:14:49,039 Puoi prestarmi i tuoi pantaloncini? Solo un minuto, per favore! 779 01:14:49,040 --> 01:14:51,800 No, sarò solo in biancheria intima. 780 01:15:42,801 --> 01:15:44,760 Aspettare. 781 01:15:44,761 --> 01:15:48,281 Prendi la sua borsa. 782 01:15:51,841 --> 01:15:54,761 Alzarsi. Appoggiati a me. 783 01:15:57,801 --> 01:15:59,881 Posso gestirlo. 784 01:16:03,201 --> 01:16:06,281 Attenzione ai passaggi. 785 01:16:07,521 --> 01:16:09,241 Ancora uno. 786 01:16:29,282 --> 01:16:30,921 Puoi farmi un favore? 787 01:16:30,922 --> 01:16:32,962 Prendimi un asciugamano in questo armadio. 788 01:16:48,882 --> 01:16:50,282 Grazie. 789 01:17:36,683 --> 01:17:38,683 Quindi me ne vado. 790 01:17:38,883 --> 01:17:40,802 Ma prima posso preparare un po' di tè. 791 01:17:40,803 --> 01:17:43,683 No grazie. Puoi lasciarlo a me. 792 01:17:46,483 --> 01:17:48,603 Ti chiamo domani, ok? 793 01:17:49,763 --> 01:17:51,523 Bene, buona fortuna. 794 01:17:52,163 --> 01:17:54,323 - Mi dispiace. Grazie. - Nessun problema. 795 01:17:54,643 --> 01:17:56,883 Ti accompagno. 796 01:19:48,645 --> 01:19:51,365 Buon Anno! 797 01:19:53,005 --> 01:19:55,845 - E' questa la villa? - Vieni da questa parte! 798 01:19:57,325 --> 01:19:59,644 Fermare! Rimarremo bloccati, Marcia! 799 01:19:59,645 --> 01:20:01,445 Da questa parte qui! 800 01:20:05,365 --> 01:20:07,885 Hai passato il capodanno qui? 801 01:20:08,845 --> 01:20:10,044 SÌ. 802 01:20:10,045 --> 01:20:12,044 Sono venuti alcuni amici di Arthur 803 01:20:12,045 --> 01:20:13,965 e abbiamo bevuto tutta la notte. 804 01:20:15,445 --> 01:20:16,924 Che cosa hai fatto? 805 01:20:16,925 --> 01:20:19,364 Siamo andati all'isola di Porchat. 806 01:20:19,365 --> 01:20:21,205 Le ragazze hanno fatto uno spettacolo lì. 807 01:20:21,525 --> 01:20:23,204 È stato fantastico! 808 01:20:23,205 --> 01:20:24,645 Siamo rimasti lì 809 01:20:24,965 --> 01:20:27,685 fino allo scoppio del giorno. 810 01:20:30,725 --> 01:20:32,726 Tornerai al lavoro domani? 811 01:20:32,966 --> 01:20:34,366 Cosa posso fare? 812 01:20:35,166 --> 01:20:38,166 Devo coprire Diana finché non sarà tornata. 813 01:20:41,006 --> 01:20:43,166 E tu? 814 01:20:51,606 --> 01:20:52,886 Ho smesso. 815 01:20:53,286 --> 01:20:54,686 Veramente? 816 01:20:55,846 --> 01:20:58,205 Quando? 817 01:20:58,206 --> 01:21:01,246 Poco prima della pausa festiva. 818 01:21:02,086 --> 01:21:05,885 Stavo parlando con Marcia e lei me lo ha detto 819 01:21:05,886 --> 01:21:08,846 potrebbe procurarmi qualche spettacolo. 820 01:21:09,526 --> 01:21:11,485 Correrò un rischio. 821 01:21:11,486 --> 01:21:13,086 Trascina per vivere. 822 01:21:15,406 --> 01:21:18,486 Metto tutto in gioco! 823 01:21:19,446 --> 01:21:21,446 Ciò che deve essere, deve essere. 824 01:21:21,806 --> 01:21:23,206 È fantastico. 825 01:21:30,566 --> 01:21:32,046 E tu... 826 01:21:35,166 --> 01:21:36,967 puoi gestirlo? 827 01:21:38,607 --> 01:21:41,767 - Ci proverò. - Certo che ce la farai. 828 01:21:50,407 --> 01:21:54,007 C'è un punto in cui dobbiamo trovare la nostra strada 829 01:21:54,647 --> 01:21:56,887 Sì. Sono felice per te. 830 01:21:58,407 --> 01:22:00,767 - Questo è il soggiorno. - Oh! Che vista! 831 01:22:03,447 --> 01:22:06,087 Le camere da letto e i bagni sono così. 832 01:22:06,767 --> 01:22:08,527 Sembra un albergo! 833 01:22:09,927 --> 01:22:11,007 Questo è Artù. 834 01:22:11,367 --> 01:22:12,766 I ragazzi lavorano con me in fabbrica. 835 01:22:12,767 --> 01:22:13,966 Piacere di conoscerti. 836 01:22:13,967 --> 01:22:15,327 Mettetevi comodi. 837 01:22:16,207 --> 01:22:17,367 Congratulazioni per la casa! 838 01:22:19,847 --> 01:22:21,046 EHI! 839 01:22:21,047 --> 01:22:22,607 Alessandro! 840 01:22:22,927 --> 01:22:24,486 - Come stai? - Sto davvero benissimo! 841 01:22:24,487 --> 01:22:27,327 - Buon Anno! - Buon Anno! 842 01:22:30,487 --> 01:22:31,686 Ti presento la mia fidanzata, Raíssa. 843 01:22:31,687 --> 01:22:33,686 Questo è Wellington, dal lavoro. 844 01:22:33,687 --> 01:22:35,007 È così carina. 845 01:22:35,327 --> 01:22:38,007 Lascia che ti presenti la banda di Sodoma. 846 01:22:39,087 --> 01:22:41,487 Oh! Ragazzi! Guarda, 847 01:22:41,488 --> 01:22:43,208 Alê è appena arrivato. 848 01:22:47,048 --> 01:22:49,407 C'è una folla fuori. 849 01:22:49,408 --> 01:22:51,208 C'è qualche ragazza là fuori? 850 01:22:53,728 --> 01:22:56,287 - Ne dubito... - La gente è ubriaca lì. 851 01:22:56,288 --> 01:22:58,727 Questa festa sembra molto privata 852 01:22:58,728 --> 01:23:00,847 e per gli amici più intimi. 853 01:23:00,848 --> 01:23:02,448 Queste persone lavorano con te? 854 01:23:03,168 --> 01:23:05,527 Sono d'accordo, formano una bellissima coppia. 855 01:23:05,528 --> 01:23:06,528 Grazie. 856 01:23:07,368 --> 01:23:09,408 Avete già fissato la data del matrimonio? 857 01:23:10,368 --> 01:23:11,848 Vogliamo che sia a maggio. 858 01:23:12,288 --> 01:23:13,928 Maggio? Perché così a lungo? 859 01:23:14,288 --> 01:23:16,688 Dobbiamo ancora comprare tutto. 860 01:23:17,168 --> 01:23:18,487 Organizza un addio al nubilato, 861 01:23:18,488 --> 01:23:20,328 così la gente ti darà tutto! 862 01:23:20,848 --> 01:23:23,488 Possiamo anche aiutarti. 863 01:23:24,048 --> 01:23:26,168 - Come? - Con una torta. 864 01:23:27,368 --> 01:23:29,728 Possiamo 'cucinargli' una torta! 865 01:23:31,448 --> 01:23:32,408 Stavo solo scherzando. 866 01:23:32,409 --> 01:23:34,648 Possiamo esibirci al tuo addio al celibato! 867 01:23:34,808 --> 01:23:37,288 E anche un addio al nubilato, ovviamente! 868 01:23:37,448 --> 01:23:38,608 Ti esibisci? 869 01:23:38,928 --> 01:23:40,248 Sì, certamente. 870 01:23:40,648 --> 01:23:42,328 Sei un cantante? 871 01:23:42,808 --> 01:23:44,889 Sono una drag queen. 872 01:23:46,049 --> 01:23:48,968 - E cosa fa Raíssa? - Sono un insegnante. 873 01:23:48,969 --> 01:23:51,089 Abbiamo un insegnante tra noi! 874 01:23:51,569 --> 01:23:52,848 Aspetto! 875 01:23:52,849 --> 01:23:53,928 Che cosa? 876 01:23:53,929 --> 01:23:55,368 Stavi proprio dicendo... 877 01:23:55,369 --> 01:23:57,608 - Lei è un'insegnante! - Per te! 878 01:23:57,609 --> 01:23:59,888 Un insegnante? Insegni anche agli adulti? 879 01:23:59,889 --> 01:24:01,849 No... solo bambini. 880 01:24:02,249 --> 01:24:05,408 - È più facile per te recuperare il ritardo... - Stai zitto! 881 01:24:05,409 --> 01:24:08,329 L'invecchiamento l'ha resa così spudorata. 882 01:24:12,929 --> 01:24:15,008 EHI! Che succede, amico? 883 01:24:15,009 --> 01:24:17,089 Sono così felice che tu sia qui. 884 01:24:17,529 --> 01:24:18,969 Questo è il ragazzo di cui ti ho parlato. 885 01:24:19,729 --> 01:24:22,289 È responsabile della fabbrica. È il mio capo! 886 01:24:23,249 --> 01:24:26,249 Questa cosa del fidanzamento è seria? 887 01:24:26,489 --> 01:24:28,449 Sì! Molto serio. 888 01:24:28,569 --> 01:24:30,488 Ragazzi, dico sul serio. È serio? 889 01:24:30,489 --> 01:24:32,888 Vogliamo sposarci! 890 01:24:32,889 --> 01:24:35,169 E tu hai già scelto una chiesa? 891 01:24:37,249 --> 01:24:40,489 - Sì, la chiesa battista. - Wow, magnifico! 892 01:25:58,251 --> 01:26:00,851 Sparo! Sparo! 893 01:26:51,651 --> 01:26:53,931 Ragazza, hai un aspetto così abbattuto! 894 01:26:54,451 --> 01:26:56,291 E beve ancora di più 895 01:26:56,292 --> 01:26:58,331 Non riesco a immaginare come guiderà la moto. 896 01:26:58,332 --> 01:26:59,932 Voglio vederlo! 897 01:27:00,172 --> 01:27:01,972 Mi piacerebbe dormire lì. 898 01:27:02,692 --> 01:27:06,332 - E dove dormirai? - Ci sono un sacco di letti qui! 899 01:27:08,252 --> 01:27:09,931 Aveva paura di andare in mare! 900 01:27:09,932 --> 01:27:11,731 La aiuterò a superare questo trauma! 901 01:27:11,732 --> 01:27:14,091 Non vado in mare! 902 01:27:14,092 --> 01:27:15,611 Caro, ti aiuterò! 903 01:27:15,612 --> 01:27:18,611 No, ragazzi! Accettatelo e basta! 904 01:27:18,612 --> 01:27:21,292 È difficile per te? 905 01:27:21,772 --> 01:27:23,532 Oh, strano. 906 01:27:24,652 --> 01:27:26,291 Arrivederci, ragazzi. 907 01:27:26,292 --> 01:27:27,611 Devo mettermi in viaggio. 908 01:27:27,612 --> 01:27:29,771 - Perché così presto? - Devo andare. 909 01:27:29,772 --> 01:27:32,731 La strada sarà terribile, pieno di automobili. 910 01:27:32,732 --> 01:27:35,572 - Dacci un taglio, Alexandre. - Grazie per l'invito! 911 01:27:35,732 --> 01:27:38,011 - Ci scusiamo per l'inconveniente. - No. 912 01:27:38,012 --> 01:27:40,412 Non lavorerai domani? 913 01:27:40,692 --> 01:27:44,412 Smettila di parlare di lavoro. 914 01:27:44,812 --> 01:27:47,212 No. Devo alzarmi presto. 915 01:27:49,172 --> 01:27:52,811 - Mi è piaciuto che tu sia venuto! - È stato un piacere conoscerti. 916 01:27:52,812 --> 01:27:55,051 Alexandre ha parlato così tanto di te. 917 01:27:55,052 --> 01:27:57,532 - Ragazza, sei carina. - Grazie. 918 01:27:59,372 --> 01:28:03,973 - Tesoro, ha preso le chiavi! - Non te ne andrai! 919 01:28:04,533 --> 01:28:08,213 - Non fare lo stronzo, amico! - Non te ne andrai! 920 01:28:13,653 --> 01:28:15,373 Odio litigare! 921 01:28:18,453 --> 01:28:19,853 Attento! 922 01:28:22,053 --> 01:28:24,413 Povero amico mio. Lei è sul pavimento. 923 01:28:26,853 --> 01:28:30,933 Forza, ragazze! Andiamo! 924 01:28:32,253 --> 01:28:34,852 - Ehi, non puoi assolutamente andartene! - Devo andare! 925 01:28:34,853 --> 01:28:36,412 Non te ne andrai! 926 01:28:36,413 --> 01:28:38,973 Farò un giro con lei! 927 01:28:39,453 --> 01:28:41,613 Verrai con me! 928 01:28:44,973 --> 01:28:46,412 Prendo la borsa! 929 01:28:46,413 --> 01:28:50,413 Andiamo adesso! Con chi vai? 930 01:28:50,693 --> 01:28:53,173 E come farò a partire più tardi? 931 01:28:53,493 --> 01:28:55,413 Troveremo un modo. 932 01:28:55,773 --> 01:28:57,533 Ciao piccolo Arthur! 933 01:28:58,893 --> 01:29:01,373 Smettila! Perché te ne vai? 934 01:29:03,293 --> 01:29:05,094 Ciao, tesoro! 935 01:29:07,534 --> 01:29:10,574 - EHI! Per favore, resta! - No, devo andare. 936 01:29:11,934 --> 01:29:13,294 Ciao. Baci! 937 01:29:13,974 --> 01:29:16,254 Fanculo ragazzi! Non andare! 938 01:29:17,414 --> 01:29:18,734 Ciao Elia! 939 01:29:20,494 --> 01:29:21,814 Baci! 940 01:29:49,454 --> 01:29:51,934 Torniamo stasera? 941 01:29:55,894 --> 01:29:58,053 Non voglio andare. 942 01:29:58,054 --> 01:29:59,494 Voglio restare. 943 01:29:59,894 --> 01:30:02,294 Non devi lavorare domani? 944 01:30:07,335 --> 01:30:09,335 Lo faccio, ma non lo farò.